Gør sidste bølge klar. VI kan endelig rømme teltet.
Jeg har en indkommende Jupiter.
Det giver ingen mening.
Hvem er det?
Jupiter 2. Familien Robinsons skib.
Jupiter 2, hører du?
Jupiter 2, kom ind.
Hvad fanden laver I?
Kan du spore den?
Nej.
Ikke endnu.
Så vi skal altså finde X'et, placere Fugleskræmslet,
indtage en sikker afstand
og betragte lynene hele ham?
Sikkert.
Robotten gav mig ikke detaljerede instrukser.
Der er den.
Det er okay. Du er hjemme.
Jeg tror da, det er dit hjem.
Det er et meget sært hospital.
Hvordan har han det?
To lys tilbage.
Vi gør det godt igen.
Hvad er det?
Nej, ikke endnu.
Det er den elektriske storm. Hvor uheldigt.
Den rammer os om få minutter.
Fugleskræmslet klarer den ikke natten over. Det skal være nu.
- Kan vi nå frem og tilbage? - Vi kan nå frem.
Jupiter bliver som et faradaybur.
I vil være i sikkerhed.
Jeg tager med.
Nej, du har en vigtig opgave.
Fra cockpittet?
På Alpha Centauri.
Du er den eneste, der ved, hvad der skete her.
Jeg har begået fejl.
Du kan sige, at jeg prøvede at gøre det godt igen.
Til hvem?
Mine drenge.
Min kone.
Vil du gøre det?
Jeg stoler på dig.
Men jeg ved, du vil følge efter.
Nej, vent!
Ben! Nej!
Er det her? Godt.
Ben, lad os finde en anden løsning!
Will, det skal nok gå.
- Ben. - Det skal nok gå, Will.
Tak, fordi du mindede mig om ham, jeg var engang.
Når vi ses igen...
...begynder vi på en frisk.
Mayday!
Will Robinson på Jupiter 2. Kan nogen høre mig?
Mayday!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fart på, Penny.
I må ikke gå rundt alene.
Undskyld...
Jeg må ransage vognen.
Vi genopfylder vores Jupiter.
Det er til vores nye Jupiter med vores nye værger, familien Osovedo.
Det har været så hårdt!
Er det også ulovligt?
Jeg læste rapporten. Det gør mig ondt med jeres forældre.
Gå bare.
Var det for meget?
Dokbåse 27 til 43...
Penny, det er her.
- Okay. - Rolig nu.
- Rendte I ind i problemer? - Nej.
Alt er vist som bestilt.
Hvad skulle vi gøre uden jer?
I ville mangle sandwicher.
Nyt fra Will?
Nej. Ikke endnu.
Af sted, før I bliver set.
Hvor er senneppen? Salamien smager som tofu.
Det hele er tofu.
Dokbåse 44 til 60, gør jer klar til indkommende Jupiters.
Det er den sidste bølge.
Er Will her ikke, når de sidste kolonister kommer,
hvor længe mon Hastings så vil vente?
Jeg skynder mig, og vi vil bryde ind et sted,
der er umuligt at bryde ind i.
Fortsæt.
Hvad gør vi, hvis vi når frem til robotten?
Vi sørger for, den er på vores side.
Har robotten fundet en vej fra dette sted til kolonien?
Den leder efter en nål i en høstak.
Den fandt nålen. En radiosignatur fra en af vores Jupiters.
Signalet var svagt, men sådan et signal kan kun stamme et sted fra.
Alpha Centauri.
Når det sidste skib er kommet,
kan vi komme af sted.
Kontakt fra planeten.
To indkommende skibe fra ækvator.
Og der er de.
- Identificér dem. - Førerskibet er en Jupiter.
Og det andet skib?
Ukendt.
Resolute, kom ind!
Victor Dahr. Jeg styrer Jupiter 2 med kolonisterne.
Vi har lidt store skader. Alle andre Jupiters er ødelagte...
Robotterne forstyrrer radiosignalerne.
- Hvornår ankommer Jupiter 2? - Om ti minutter.
Hvad med skibet, der følger efter?
Det er 18 minutter bag dem.
Mor!
Will, hører du?
Jeg er med Victor.
- De kommer. Der er mange. - Han er i live.
Han bliver forfulgt.
Hold godt fast.
Jeg åbner porten.
Will Robinson er her ikke endnu.
Men det er 98 procent af kolonisterne. Jeg ofrer ikke deres liv for hans.
Will, hører du mig?
Det er lyden af alien-motoren, der tændes.
Hastings prøver at rejse.
Jeg kan ikke nå at brænde igennem loftet.
Der er en anden vej.
Hvor?
Døren.
Før os til Alpha Centauri.
Will Robinson.
Han burde ikke kunne huske ham.
Jeg troede, du var død.
Bred misforståelse.
Sov godt.
Før os til Alpha Centauri.
Will Robinson.
Før os til Alpha Centauri.
Will Robinson.
Læg hånden på panelet og få os frem!
Stop, du ødelægger ham.
Will Robinson.
Vi udgør et godt team.
Maureen, jeg...
Jeg har dig.
Kommer vi for sent?
Det ved jeg ikke.
Kan du høre mig?
Der! Han er okay. Det skal nok gå.
Jupiter 2 ankommer til bås 61. Redningsteam parat.
Will er her.
Jeg ville stoppe Hastings.
Det ville vi også.
Okay, store fyr.
Kan jeg få lidt hjælp?
Du er okay.
Og Adler?
Han blev fanget i stormen.
Er du okay?
Han ville ikke rejse uden dig.
Vi gjorde, som du bad om.
Fugleskræmslet nåede frem, men noget gik galt.
Nu er en hel hær på vej.
Vi skal hurtigt væk.
Ja, vi nåede kun ud, fordi de ikke er ude efter os.
De vil have motoren.
Så må vi hellere bruge den til sit formål.
Flyv os til Alpha Centauri.
Nej.
Det er et nyt ord.
- Han kan godt lide det. - Fare.
Hvorfor er Alpha Centauri farlig?
Når alienmotoren aktiveres, hvor længe vil hullet i rummet så være åbent?
Aner det ikke.
Længe nok til at robotterne følger efter?
Dem kan vi ikke føre til kolonien.
Det må stoppes her.
Hvordan?
Vi lader robotterne ombord.
- Vi er i motorrummet... - De er væk.
- Lave du den færdig? - Tak.
Her er lokkemaden.
Lad os holde gangene ryddet. Lad dem være, så sker der ingenting.
De kommer kun efter motoren, og når de kommer ind i rummet...
- Krøller vi dem sammen som sølvpapir. - Nemlig.
Opmærksomhed, Resolute-besætning.
Ti minutter til kontakt med de fjendtlige aliens.
Vi må skynde os.
Hvad er der galt?
Adler døde, fordi han ville redde Fugleskræmslet,
men vi vil tilintetgøre hundredvis som Fugleskræmslet.
Hundredvis af ham.
Der er kun én ham. Han er noget særligt.
Det var Fugleskræmslet måske også.
Vi ved ikke, hvad der skete med Fugleskræmslet.
Måske er han på skibet, der angriber os.
Det her er ikke det rette.
Vi må beskytte os selv.
Otte minutter til kontakt.
Vi må arbejde til sidste sekund, så nogen må holde øje med overvågningen.
Når robotterne er ombord, vil jeg have besked, når de er 500 meter væk.
Jeg kan godt.
- Angela må blive her. - God idé.
Kom nu, Will!
Robot, kom så.
Vi er i overvågningsrummet.
- Hvordan går det? - Vi er ikke klar.
- Du mener vel "Don"? - Jeg skaffer jer tid. Giv mig en hånd.
Ét minut til kontakt.
Giv mig mere end et minut.
Tøm lommerne for metal. Det elektromagnetisk felt vil knuse det.
Han ville være stolt.
Det er næsten et år siden, vi forsvandt.
Mon der er en mur med vores navne på Alpha Centauri?
Lad os give dem en overraskelse!
Advarsel: Overvågningsfejl.
Hvor blev de af?
De forstyrrer kameraerne.
Det er ikke fair!
Hvor tæt er de på? Penny!
Jeg vender tilbage.
Jeg har kun én opgave.
Kom så!
72 procent er stadig ikke nok strøm.
Husker I, hvordan det føles at have nok tid?
Skulle de ikke følge os?
Det gør de også.
Døren. Hurtigt.
Bevægelsessensorerne er nede.
Bruger computeren ikke en sød stemme, når noget ikke virker?
Computer: Hvad smadrer robotterne?
Brud på skotdør G22.
Brud på skotdør G23. Brud på skotdør G24...
Mor, de er gået forbi G24, I må ud derfra.
Tak, Penny. Hvor meget strøm har vi?
Vi er kun på 80 procent.
Det må være nok.
Er de der alle? Vi kan ikke risikere en strejfer.
Du har ret. Nogen må se efter.
God idé, Don.
Ud, allesammen.
Jeg mener alle!
Kom så.
Løb, Penny!
- Don? - Ikke endnu.
Ikke endnu.
Tryk på knappen.
Skulle det ikke dræbe dem?
Vi har kun 83 procent.
Det gør vel ikke noget, hvis jeg går den lange vej udenom.
Åh, Gud.
Nu kan vi øge strømmen og destruere de tingester én gang for alle.
Hvor længe tager det?
Resten af dagen.
Jeg må omdirigere strømfordelingen fra broen.
Vend tilbage til arbejdet.
Don, du bør have adgang til net tre og fire.
Nej. Intet.
Prøv igen, Don.
Adskillige kontaktpunkter. De er på 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
Hundredvis af uidentificerede skibe.
- Hundredvis? - Hvor kommer de fra?
- De fire andre planeter i systemet. - Hvornår når de os?
Med deres nuværende fart, to timer.
Det er end ikke nok tid til de robotter, der allerede er her.
Hvis vi skal af med robotterne ombord,
kan vi sprænge den del af rumskibet, hvor de er fanget.
Det er for farligt.
Har vi flere magnetiske anti-robot-diske?
- EMF'er. - Nej.
Hvordan danner vi så et magnetisk felt?
Den anden planet. Den har en atmosfære og derfor en ionosfære,
- der kan gøre skroget magnetisk. - Der er ikke nok tid.
Mor.
- Hvad er det? - Alienmotoren passer til alle skibe, ikke?
Det er det maksimale antal,
der sikkert kan ånde i en Jupiter.
Fint, at du vil hjælpe, men hvem vælger mellem 97 mennesker?
Og tallet er lavt. Der er en fejl i din udregning.
Der er 97 børn på Resolute.
Børn indånder ca. 50 procent mere luft end voksne. Min udregning stemmer.
Foreslår du...?
Det er helt sikkert ikke svaret.
Det er det eneste svar.
Nej.
Da far var spærret inde, og Hastings truede os,
sagde han, hvad du byttede med for at få Will godkendt.
For første gang i mit liv skuffede du mig.
Havde jeg vidst...
Det er okay, mor.
Jeg forstå nu, at nogle gange står man tilbage med uperfekt løsninger.
Nej, det var anderledes.
Jeg gjorde det for at holde os sammen.
Du gjorde det bedste for dine børn.
Maureen.
Judy har ret.
Nej. Det sker ikke.
Er du ligeglad med at rejse fra dem?
Jeg tager ikke med, jeg er 19.
Nitten? Hvad taler du om? Tror du, du er voksen,
og at det eneste voksne at gøre er at splitte familien?
- Vi er for mange. - Tal ikke til mig,
som om jeg er ufornuftig eller ikke forstår logikken.
Du er ikke mor. Og vi er ikke et matematikproblem.
Du siger altid, at familien Robinson holder sammen.
Will...
...robotten kan sagtens montere motoren i en Jupiter, ikke?
Will!
Sagtens.
Vi må tale med de andre forældre.
Det er en beslutning, alle familier selv må træffe.
Kan vi tale sammen?
Undskyld.
Det er forkert.
Nej. Det sker ikke.
Nogen finder en anden løsning. Det gør vi altid.
Jeg kan ikke, John...
Kritiske kuldioxidniveauer. Evakuér på Jupiter.
Det er bare os.
De andre er skredet.
Om et par minutter indser de, at kuldioxidniveauerne er fine.
Jeg blev ikke godkendt til deres Alpha Centauri-gruppe.
Efter syv måneders slid.
Når jeg løsriver os fra Resolute, har de ikke nok tid til at gribe os.
Vi vil være fri.
Hvad siger du?
Nej.
Det er et sjovt ord nu. Jeg hører det ikke mere.
Nej. Doktor Smith.
Jeg vil ikke. Men jeg har ikke et valg.
Giv mig én grund til, hvorfor jeg ikke skal udløse den.
CO2-niveauerne var fine.
Opmærksomhed, familier på Resolute.
Alle børn kan nu stige ombord på Jupiteren.
Alle børn skal ombord på Jupiter.
Jeg har travlt, men ville ikke være grov.
Jeg undgår helst at sige farvel,
men jeg skylder jer ingen penge, så det går vel nok.
Vi ses.
Vi ses, Don.
- Don! - Ja.
Kom.
Jeg vil sige så meget, men har ikke tid.
Jeg elsker jer så højt.
Vi må vist udsætte køretimen.
Det er fint, for jeg bør nok lære at flyve en Jupiter.
Den må du ikke glemme.
UDFYLD DEM... KÆRLIG HILSEN MOR
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig så højt.
Mor!
Jeg prøver altid at hjælpe.
Det er svært i dag.
Men du prøver altid.
Derfor elsker jeg dig.
Okay, kom.
Værsgo.
Tak, Judy.
Jeg vil ikke med.
Du skal med Jupiteren.
Jeg er ikke længere...
Et barn mere. Det ved jeg.
Hør nu.
Jeg kender mange, jeg har overladt mit liv til.
Men mine børns liv?
Det er...
...noget andet.
Der er kun to folk, jeg stoler på.
Din mor og dig.
- Mig? - Og jeg kan kun komme igennem det her,
hvis du er der og tager dig af Penny og Will.
Alle de børn har brug for nogen, de kan stole på.
Jeg har talt med forældrene. Vi mener, du skal styre skibet til kolonien.
- Som kaptajn? - Træningen, løbene.
Alt, du har presset dig selv for at opnå.
Du har forberedt dig til det her hele livet.
Tiden er...
Tiden er inde.
Jeg elsker dig.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg elsker dig så meget.
Sidste udkald til Jupiter.
Skal jeg holde en tale?
Du finder ud af det.
Kom så.
De sidste kolonister skal ombord på Jupiter.
Jeg ville aldrig forlade dig.
Det ved jeg,
Jeg talte til Debbie.
Kom med os.
De indkommende skibe rammer om en halv time.
Vores Jupiter 2 er på base 61. Den skal oplagres med forsyninger.
Og destinationen?
Jupiterne flyver i de retninger, hvor robotterne ikke er.
Som forhåbentlig er et sted.
Jeg indhenter jer.
Nå, Maureen...
...det her er akavet.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Hvor skal han hen?
Fare.
Hvad er farligt ved ham udover det åbenlyse?
Den bevægede sig.
De har rykket sig.
Så langsomt, at vi intet så.
Den vil hen til strømkablerne.
Kablerne forbinder kvadranten til strømforsyningen.
Robotterne er fri uden.
Fragtdøren åbnes. Fortsæt til sikkert område.
Strømmen holder, men hvis de klipper flere kabler, kommer de fri.
Du kan vel ikke fikse det?
Jeg kan omfordele strømmen gennem hjælpekredsene...
Måske kan jeg... Jeg kan ikke herfra. Jeg må derind.
Kablerne skal bare flyttes, ikke? Det kræver ikke et forskergeni.
Det magnetiske felt knuser metal som din dragt.
- Jeg skynder mig. - Du har maksimalt to minutter.
Jeg skynder mig meget.
Hvorfor gør du det her?
Noget, robotten sagde.
Robot bruger kun fem ord.
Han behøvede kun ét:
Familie.
Min mor er død,
min søster hader mig...
...af god grund.
Din familie er det tætteste jeg har.
Det vil virke, ikke?
Jeg rykker et kabel...
...og dine børn slipper væk.
Ja.
Så vil det være det værd.
Hvordan går det?
Jeg har det, som om mit hoved er i inde et vækkeur.
Jeg hader at skulle sige det...
...men der er mere end ét kabel.
Du fik da et par ekstra minutter.
Brug dem fornuftigt.
Kom ud derfra.
Smith!
Smith.
Du overraskede mig igen.
Hele mandskabet skal evakuere sig i Jupiter.
John, kom ind.
Hvor fanden har du været?
Vi må af sted!
Jupiterne er ikke tanket op.
Robotterne bryder snart ud.
- Judy? - Far.
Skræm ikke børnene. Robotterne kommer.
Klargør opsending.
Hvad er der galt?
Det var far. Vi må af sted nu.
Opmærksomhed. Spænd selen eller hold fast.
Opsending om tre minutter.
Fare.
Nej.
Gå ikke. Skibet kommer ikke til Alpha Centauri uden dig.
Nej.
Du må blive.
Børnene regner med dig.
Du skal passe på dem, som du altid passer på mig.
Jeg må gøre det.
Will? Hvor skal du hen? Vi vil lette.
Det er for sent.
Will!
Will Robinson.
Du kender mig.
Vi behøver ikke slås.
Det behøver ikke være sådan.
Fugleskræmsel?
Will, kom nu.
Kom, Judy.
Tyve sekunder tilbage.
Hvor er jeg dum. Jeg troede, jeg kunne ændre dem.
Fugleskræmslet kom tilbage.
Én kan være en undtagelse, men to? Måske er det starten på noget stort.
Far, første motor til venstre er ramt.
- Alvorligt? - Nej,
men vi er for tæt på Resolute til at åbne porten.
Robotterne fanger dem.
Judy, bare rolig. I klarer jer, det sørger vi for.
Hvad end I har gang i, er jeg med.
Sørg for de andre.
Få dem væk herfra.
Pas på skibet.
Næste gang du ser hende, vil hun være i bedre stand end nu. Kom så.
Vi letter, når de er forbi luftlåsen.
Jeg lukker alle skotdøre. Det sænker dem ikke længe, men...
Hvordan starter man Resolutes selvdestruktionssekvens?
Sådan en sekvens har Resolute ikke.
- Nej? - Hvorfor designe et skib,
man kan sprænge i luften?
Vi har ikke tid til at styrte ned på planeten.
Nej.
Vi styrter ned på den.
Find koordinaterne til en kollisionskurs.
Anmodning afvist. Potentiel kollision.
Hvordan kan man narre skibet og skjule sine hensigter?
Hastings.
Hastings, kom ind.
Hvad vil du, Maureen?
Jeg skal overskrive Resolutes sikkerhedssystemer.
Sikkerhedssystemer?
De er skabt til at beskytte skibet.
Jeg vil ikke skade skibet, men atomisere det.
Kun sådan kan vi afholde robotterne fra at jage vores børn.
Vær nu sød...
Jeg sender adgangskoderne nu.
ADMINISTRATIV OVERSKRIVNING
Jeg er inde.
Telemetri bekræftet.
Mor? Far? Kan vi tage afsted?
Ja, af sted!
Kom.
Robot, før os til Alpha Centauri.
Advarsel. Fare for kollision.
Vi klarer den ikke. Kapselbåsen er for langt væk.
Jeg vil ikke afbryde det magiske øjeblik, men vil I reddes?
De klarede det.
Hvordan finder vi dem?
Vi finder på noget.
Opmærksomhed, dette er Judy Robinson.
Vi er igennem porten.
Hej, allesammen, jeg er Judy Robinson.
Jeg er jeres kaptajn.
Nu skal I alle tage nogen i hånden.
Kom så.
Hold personen ved siden af i hånden.
De er nok beskidte, og mange græder, så der er en del snot...
Men det er intet sammenlignet med fremmede mikrober
og alt andet, vi har rørt på den planet.
Ikke alle kender hinanden. Nogle af os er søskende.
Nogle er venner.
Nogle er fremmede.
Men fra nu af er ingen af os alene.
Fugleskræmslet reddede os.
Var det ikke for ham, var vi ikke sluppet væk.
Vidste du, han ville komme?
Det håbede du vel, han ville være?
Ved du, hvad håb er?
Ja. Will Robinson.
Godt.
Alpha Centauri så anderledes ud i brochuren.
Ja.
Der er kun én sol.
Der bør være en gul, en orange og en rød dværg.
Hvad er der sket?
Hvor har du ført os hen?
Radarsignaturen er fra et menneske.
Det er ikke kolonien.
Hvilken radarsignatur har vi så fulgt?
Hvad er Fortuna?
Fortuna var et skib, alle troede, gik tabt for 20 år siden.
Kaptajnen var Grant Kelly...
...min far.
Tekster af: Christian Vinther